Fader vår som är i himmelen-
-helgat varde ditt namn-
-tillkomme ditt rike.
Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Giv oss i dag vårt dagliga bröd-
-och förlåt oss våra skulder-
-såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Inled oss icke i frestelse-
-utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt, och makten och härligheten-
-i evighet.
Amen.
Vet du det viktigaste som din farfar lärde mig?
Var redo.
Orkan, översvämning... Vad det än är som händer.
Ingen mat körs ut till affärerna, bensinmackarna får slut på bensin.
Människor vänder sig mot varann.
Plötsligt är det enda som står mellan dig och döden du själv.
Jag är stolt över dig, son.
Det var ett bra skott.
Kom nu, gumman.
Vänta. Jag glömde en sak. Vänta lite, Anna.
-Ralph, har du köttet? -Jag glömde pajen.
-Tar vi pickupen? -Vi ska bara upp på gatan, dumbom.
Kom.
Vänta på er mamma, snälla!
-Jag vill rida. -Kom då.
Du börjar bli tung.
Dannys pappa sa att jag får köpa deras gamla bil.
Jag har sparat hälften och tänkte...
Glöm det. Jag får knappt snickarjobb för att kunna betala huslånet.
Varför hyr du inte ut farfars gamla hyreshus?
Det är ett gammalt hus som kostar en förmögenhet att renovera.
De är här!
Hej.
-Glad thanksgiving! -Glad thanksgiving.
För guds skull, Keller, in nu.
-Tog du med hjorten du sköt? -Den här är Ralphs.
Du dödade den och tar den till köket.
-Glad thanksgiving. -Där är han ju.
Okej. Joy. Joy!
-För tredje gången... Joy. -Ni missar matchen.
Anna. Glad thanksgiving.
Anna, kom här. Vänta tills vi blir inbjudna. Förstår du?
Du får sköta det här.
-Vi veterinärer är kassa slaktare. -Inga problem.
Får jag gå ut med Joy?
Få din bror att följa med, så får du.
Ta på en mössa. Du var precis förkyld.
Joy, du ska också ha mössa.
Tyckte du synd om hjorten när du sköt den?
Tycker du synd om korna när du går på McDonalds?
Det säger min pappa.
Om hjortarna får för många kalvar så svälter de ihjäl.
-Man måste hålla beståndet nere. -Okej.
Säger din pappa det också?
Gå bort från den där.
-Kom nu. -Nej.
-Kom, sa jag. -Sluta. Du kan inte ta folks grejer.
Kom nu. Kom, kom.
Vänta. Hör ni det?
Det är nån där inne.
Jag vill inte bli utskälld. Kom.
Skolstyrelsen ger inte pengar till nya orkesteruniformer.
Ungarna har samma uniformer som de hade när vi gick där.
De marscherar ut ur år 1979.
Varför pratar han inte med mig?
Han pratar inte.
Gulleplutt.
-Jösses. -Han är snabb också.
Han är blixtsnabb. Är det en rutschkana?
Tack, allihop. Jag har en överraskning
-Och jag spelar önskelåtar. -Ja!
Nej.
Lyssna, för det är inte enkelt.
-Får jag ta med Joy hem till oss? -Varför?
Hon ska hjälpa mig leta efter min röda visselpipa.
Jag tror att den röda visselpipan är borta.
-Vilken visselpipa? -Nödpipan som pappa gav mig.
Jag har tappat bort den.
För 133 dar sen.
Vill man hitta en visselpipa måste man vissla på den.
Vi sjunger "Bjällerklang" för att hitta den.
Bjällerklang, Batman sprang Robin la ett ägg
batmobilen tappa' hjulen och Jokern stack iväg
Okej, ni kan gå. Men ta med er Eliza och Ralph.
Gå inte ner i källaren.
Era trumhinnor växer och jag vill inte skada dem-
-men nu får du önska nåt, Keller.
-Jag? -Din dag, din önskelåt.
-Pianot? -Nej. Trumpeten.
Han älskade... Han klädde sig som Springsteen.
-"The River", "Jersey Girl"... -Jag är inte vit.
Jag gillar honom för mycket och är för full för att lira The Boss.
-Älskling? -Jag kommer inte på nåt.
Jag vet. Han älskar "The Star-Spangled Banner".
Han sjunger den i duschen.
-Det gör jag inte. -Det gör du visst.
-Var är era systrar? -Jag hittar dem inte.
Gick ni hem till oss med dem?
-Nej. Vad snackar du om? -Förut.
-Nej. -Va?
De skulle hämta er. Hämtade de er inte?
-Vi har inte sett dem sen vi åt. -De är säkert hemma hos oss.
Anna? Joy?
Anna?
Tjejer?
Tjejer!
-Vem har ställt in disken? -De var inte ute. Det börjar regna.
-Kollade du vid Marias gunga? -Ja.
De får smisk när de kommer hit. Jag agar barn, Grace.
-Så de var inte där heller? -Är de här?
Nej, de är inte här.
-De är inte där. -De är inte i det här huset.
Husbilen.
Det var en husbil och de lekte på den.
-Vi trodde det var nån i den. -Var var den? Visa mig.
Ni väntar här. Jag letar igenom huset igen.
Gå ditåt. Vi ses på andra sidan.
-Anna! -Joy!
-Roger, har du sett min dotter? -Nej. Har det hänt nåt?
- Anna? - Här. Den stod precis här.
Anna? Anna!
-Hallå! -Såg du dem?
Jag hittade dem inte.
-Var ni inne här? -Nej.
-Vi tog bort dem från husbilen. -Berätta allt du minns av husbilen.
-Stege där bak... -Polisen.
Glad thanksgiving.
Tack.
Har ni såna där lyckokakor?
Min chef sa att snutar inte gillar lyckokakor.
Vilket år är du född? Är du drake, orm eller häst?
-Jag är apa. -Jaha, du är apa.
Du är väldigt intelligent och du kan påverka människor.
Kan du få din chef att ge mig rabatt?
Nej, det kan jag inte. Min chef är tupp.
Så han är självisk och excentrisk. Det är...
Alla bilar. En likadan husbil har setts parkerad på en rastplats-
-vid väg 46 norrgående förbi avfart 17.
-12-12 kör dit. -10-80 kör dit.
13-40 här. Jag har fem minuter dit. Jag möter de andra bilarna.
12-12 avvaktar.
13-40 på plats. Observera att vi går in.
Stanna!
Akta! Skjut inte!
Skjut inte!
Okej, Sloan, gå höger.
Klart!
Vänta, vänta, vänta. Jag gör det.
Ge mig den där.
Hör du. Jag ser dig där inne. Visa bägge händerna och det nu.
Jag ser dig där inne. Visa dina händer!
Bägge händerna och det nu! Så ja, sakta. Sakta. Sakta!
Sakta, bägge händerna.
Bägge jävla händerna!
Gå. Gå!
Gå! Upp. Upp!
Upp!
Visa var i helvete flickorna är.
Var är flickorna?
Var är flickorna?! Ge mig lampan. - Visa var flickorna är.
Är de i skogen? Har du gömt dem i skogen?
Var har du gömt flickorna?
Hör du mig?
Vad fan går han på?
-Han är hög på nåt. -Få in den jäveln i bilen.
Få in honom i biljäveln! Gå!
Ring PSP. Be dem skicka spårhundar.
Och spärra av området. Infarten - rubbet.
Du följer med mig.
-Lekte de inte på din husbil? -Nej.
Okej, titta på dem igen.
-Känner du igen de här flickorna? -Jag har inte sett dem.
-Vad gör du i husbilen? -Jag sover där.
Sover du där? Sov du där ute? Mitt på dan?
Varför stod husbilen utanför huset?
-Jag körde en sväng. -Körde du en sväng?
Du körde inte.
När flickorna lekte utanför husbilen så var den parkerad.
-Tänkte du ta två småflickor? -Nej.
-Har du gjort det förut? -Nej.
-Bjöd du in dem? -Nej.
Bjöd du in dem och tog dem?
-Nej. -Har du gömt flickorna?
Får jag sätta mig? Rör mig inte.
Jag vet att du har gömt flickorna nånstans.
Har du gömt dem? Hur gömde du dem? Band du dem? Band du dem?
Jag vet att du är snäll och hygglig.
Jag säger inte att du gjort nåt dumt. Jag vill få rätt svar ur dig.
Var brukar du parkera din husbil, Alex?
Min fasters hus. Hon låter mig parkera i trädgården.
Det var min makes. Till salu, om du vill ha den.
-Nej tack. -Vad gör du på min tomt då?
Jag är bara glad att få veta var han är.
Han är alltid hemma innan det blir mörkt och...
Jag förstår inte. Den pojken har aldrig nånsin gjort nåt olagligt.
På somrarna sover han i husbilen-
-men så här års sover han här inne i bäddsoffan.
Det är min make.
Vi hade ett gräl...jisses... för fem år sen.
Han gick ut och kom inte tillbaka.
Alex älskade honom som en far.
Var är Alex riktiga föräldrar?
Min mans bror och hans flickvän dog i en bilolycka när Alex var runt sex.
Tråkigt att höra.
Han har inte mycket.
-Vad har du? -Bilen är ren.
Den är skitig som fan, men vi hittade inget.
Ni hittade inga ullfibrer? Flickorna kan ha yllevantar...
...yllemössa. Bomullsfibrer?
Om han bara körde dem i den, så-
-men minsta handgemäng så hade jag hittat nåt.
Jag hade börjat leta i skogen vid rastplatsen.
Hälften av delstatens uniformerade poliser gör det nu.
När ni är klara med den, kan du då skicka ett team till fasterns hus?
Anna!
Tack för att du kom. Franklin Birch. Min fru är här inne.
Älskling?
Hon heter Nancy. Kriminalinspektör Loki är... Älskling?
De här fotona är bättre än dem min man gav er.
Man ser hennes ögon tydligare.
Klarade vi det?
Förlåt, vad sa du?
Lögndetektorprovet vi gjorde i morse.
-Klarade vi det? -Ja. Ursäkta.
Vi uppskattar er samarbetsvilja.
Det är pinsamt, all uppståndelse.
Alla kommer tro vi är galna när de två lämnar sitt gömställe.
Har du skäl att tro att de har rymt?
Nej.
De är lyckliga.
De måste ha rymt.
Jag tror att de måste ha rymt. Va?
Din chef sa att du har löst alla fall som du har jobbat med.
Stämmer det?
Förlåt.
Förlåt mig. Har du barn?
Jag ska hitta er dotter.
Vi tror att de kom hit igen efter att ha lämnat er i Birchs hus.
De letade efter Annas röda visselpipa.
Just det.
Jag läste din redogörelse.
Jag är kriminalinspektör Loki.
Jag leder jakten på din dotter.
Var snäll och sätt dig.
Min son har sagt att mannen satt i husbilen och bara tittade på dem.
Va?
Vi har inte hittat några spår i husbilen.
-Eller hos hans faster, där han bor. -Ingenting?
Alex Jones har tyvärr en tioårings IQ.
En med en tioårings IQ kan inte röva bort två flickor i dagsljus och...
...få dem att försvinna.
Hur kan han då köra en husbil?
-Om han inte kan svara på frågor. -Han har ett giltigt körkort.
Och han stack, va? De sa att han försökte fly.
Varför...varför skulle han sticka?
Jag har hört honom i tio timmar. Jag förstår dig.
Lögndetektortestade ni honom? Som oss. Gjorde ni det?
Jag förstår din fråga och ja, det gjorde vi. Och man kan inte...
En lögndetektor funkar inte om man inte förstår frågorna.
Han kanske inte var ensam.
Hur kan han köra en husbil om han har en tioårings IQ?
-Vi överväger alla möjligheter. -Det tror jag inte.
-Jag hör vad du säger... -Håll käften nu ett litet jävla tag!
Jag måste be dig om en sak nu. Jag vill att du lugnar ner dig.
Förlåt mig. Snälla, lyssna på mig lite.
Jag förstår att det är jobbigt, men alla uniformerade poliser i delstaten-
-letar efter Anna.
Jag förstår inte vad det betyder. De sa att han försökte sticka.
Jag förstår inte varför han försökte fly...
Vi överväger alla möjligheter.
Jag hör vad du säger. Jag stryker ingen på min lista.
Låt mig bara få göra mitt jobb.
-Kriminalinspektörn! -Fan.
Han stannar i ert förvar tills min dotter hittas, va? Va?
Han måste släppas i morgon om han inte delges misstanke.
Delge honom misstanke för nåt.
Jag förstår...
För två små flickor måste ni kunna bryta mot regler för att ha kvar aset.
Jag vet att du inte kan lova mig nåt.
Men jag ber dig att vara hundra procent säker.
Tack.
Jag uppskattar det.
Du vet att han är oskyldig, men vill hålla kvar honom?
-Anna Dovers pappa var skitarg. -Jo, men det går inte.
-En dag till. -Fan för dig.
Hitta hans dotter, så förlåter han dig. Annars hatar han dig ändå.
-Vad gör vi nu? -Jag ska knacka dörr.
De har varit borta i ett dygn och du har inte ett skit.
Jag har nio sexbrottslingar inom en radie på 15 km från Fairmont Circle.
-Så om jag... -Gå. Gå.
Det är här inne.
Jag håller mig i skinnet, okej?
Hör på, jag vet att du...
Du har lite tysk porr, va?
Du, jag var...
Pater, öppna! Det är polisen!
Pater?
Får jag se mig omkring?
Jävla fyllo.
Vad fan?
-Gode Gud! -Vad heter din kompis där nere?
-Vad heter han? -Jag vet inte vad han heter.
Jag bodde på pojkhemmet i Huntington i sex år.
Du känner till pojkhemmet, va?
Att slå ett as som du vore kul. Vad heter han?
Han sa inte vad han hette. Han kom till mig för att bikta sig.
Han sa att han hade dödat 16 barn. Han skröt om det.
Jag fick honom att komma hit igen.
-Han sa att han skulle döda fler. -16 barn, va?
Kom, din jävla pojkknullare!
-Hej. -De släpper honom.
-Va? -Polisen släpper honom i dag.
Okej. Jag fixar det.
-Pappa? -Fortsätt leta.
Vart ska du?
De vill att du skriver hela ditt namn.
Det är bra.
Bra jobbat. Nu ger du det till honom.
Okej, kom nu. Bry dig inte om dem som står här ute.
Prata inte med dem. Du har inget att säga dem.
-Alex! -Tillbaka.
Jag vill bara prata. Han är en fri man! Jag är en fri man!
Säg vad du gjorde med dem! Säg det!
-De grät inte förrän jag lämnade dem. -Vad sa du?
-Herregud. Res dig upp. -Få ner honom!
Snälla, låt oss bara gå.
Vi klarar oss, tack.
Jag vet att din pappa var fångvaktare på Graterford.
Och jag har själv en dotter-
-så vi ska låtsas att det här aldrig hände.
Alex Jones får inte lämna Pennsylvania.
-Va? -Du måste åka hem.
-Åk hem till din familj. -Det jag sa då?
-Varför griper ni honom inte? -Säg till Loki vad du sa till mig.
Så undersöker han det. Säg det.
Aset som du lovade mig att hålla i förvar, -
- men inte gjorde...
När jag slet tag i honom sa han: "De grät inte förrän jag lämnade dem."
Rakt i ansiktet på mig.
Sa han det till dig på parkeringen?
På parkeringen. Innan ni slet mig från honom.
Hörde nån annan än du det?
Jag vet inte. Det var tyst. Han sa det till mig.
-Han ville att jag skulle veta. -Är du säker på att han sa det?
-Tror du att jag hittar på det?
-Nej. -Varför skulle jag hitta på det?
Tänk efter. Varför skulle jag hitta på det?
Jag ställer bara ett par frågor.
-Jag ska prata med honom. -Nej, prata inte med honom.
Grip honom!
Vad fan var det jag sa?
Vad sa jag? En dag till.
Är du säker på att du inte sa nåt till Dover på parkeringen i dag?
Nåt som han kan ha missförstått eller...?
Jag var där. De sa inget till varandra.
Han bara flög på pojken.
Inget i stil med "låt mig vara" eller "hjälp"...eller nåt sånt?
Nej.
Får jag prata med Alex i enrum?
Det är ingen fara, gubben. Jag är i rummet intill.
Du älskar din faster, va, Alex?
Ja.
Vet du nåt som du tiger om så kan hon få sitta i fängelse jättelänge.
Vill du att hon ska göra det?
Eller allt hon har gjort för dig?
Nej.
Mr Dover, det är Loki.
Har ni gripit honom?
Alex Jones sa att han inte sa nåt till dig.
Jag pressade honom rätt hårt.
Vi kan inte ödsla mer tid på honom. Du får lita på mig.
Jag ringer om det är nåt nytt.
Jävla skit.
Blixtlåset i hennes jacka var sönder-
-och jag sa att det inte gjorde nåt för vi skulle ju bara ner på gatan.
Varför har hon inte kommit hem? Det har gått tre dar.
Varför kan du inte få hem henne?
Jag förstår inte.
Det har gått för lång tid.
Snälla, få hem henne.
-Snälla... -Hur många såna här?
-Jag vet inte!
Det är okej.
Ta bara en.
Nej.
Jag vill inte sova. Jag vill inte somna.
Du fick mig att känna mig så trygg.
Du sa till oss att du kunde skydda oss mot allt.
Åh, gud...
Jag går ut och hjälper polisen. Håll ett öga på mamma.
Din syster behöver att vi är modiga för henne.
Var modig för henne. Var vuxen för mig. Kan du det?
Kan du det? Jag vet att du är rädd. Se på mig.
Kom här. Jag vet att du är rädd.
Det kommer att ordna sig.
Det förra är ett skäl till varför vi ska vara tålmodiga-
-och det senare varför vi ska vara ångerfulla när vi drabbas.
Han påminner honom om att vi måste förvänta sorg och lidande.
Vi drabbas av sorg inte som människa, utan som syndare.
Människan föds i synd och är därför född till...
Kom. Kom, Tucker.
Bjällerklang, Batman sprang Robin la ett ägg
Batmobilen tappa' hjulen Jokern stack iväg - hej!
Bjällerklang, Batman sprang Robin la ett ägg
batmobilen tappa' hjulen...
Bjällerklang, Batman sprang Robin la ett ägg
-batmobilen... -Alex.
...tappa'...hjulen
Den sången... Var har du hört den texten?
Tog du med ett klädombyte, som jag sa?
Ja. Tänker du berätta varför?
Det är bättre om jag bara visar dig.
Visar mig vad?
Bodde du inte här förut?
Stäng dörren och lås den.
Herregud. Vad har du gjort? Keller, vad fan...
Han sjöng samma sång som de sjöng på thanksgiving.
Samma jävla sång.
Och jag sa vad han sa på parkeringen.
-Då tar vi honom till polisen. -Nej.
Polisen gör inte ett skit. Han bara tiger och beter sig galet.
Någon måste få honom att prata. Någon!
Fan, du, det här är fel.
-Om du har fel då? -Jag har inte fel.
Tänk om du bara hörde det du ville höra.
Jag vill också få hem min dotter.
Men det här är fel!
Vi plågar honom tills han pratar. Annars dör de.
-Det här är inte... -Nej! Nej!
Vi plågar honom tills han pratar. Annars dör de.
Det är valet.
Det valet måste du göra. Jag har gjort mitt val.
Jag vet vad jag hörde.
Han är inte människa längre.
Han slutade vara en människa när han tog våra döttrar.
Jag behöver din hjälp.
Det här är din sista chans. Jag vet att du är rädd.
Jag vet att du vill komma hem.
Och jag vill inte göra dig illa.
Jag ska ta av tejpen och sen ska du berätta var de är.
Kom.
-Har du sett mina glasögon? -Va?
Jag ser inte.
Om du inte pratar, Alex, måste jag göra dig illa.
Var är de?
Säg var de är!
Jag är vid huset på Fairmont Circle som husbilen stod utanför.
Det är till salu. Jag ska hitta ägarna och höra om de vet nåt.
Har du nåt nytt om liket i prästens källare?
Inga träffar på dna, tandkort eller fingeravtryck.
-Ingenting? -Prästen håller fast vid det han sa.
Okej.
Conyers-pojke försvinner
Den som tog honom tog flickorna. Jag är säker på det.
Jag sliter väl ut bandet.
Jag ser det varje dag efter frukost. Det är min enda video med honom.
Det var före din tid.
För 26 år sen, den 19 augusti.
Jag tog en eftermiddagslur och när jag vaknade var Barry borta.
Ingen kunde säga mig vad som hade hänt honom.
Han lekte på framsidan några meter från där den där husbilen stod.
Vad tror du att det betyder?
Jag är mer intresserad av vad du tror att det betyder.
Jag tror inte att vi nånsin får veta.
Det är precis som Barry.
Ingen tog dem.
Inget hände.
De är bara borta.
-...som han säger till dig. -Ja.
Hur är det, pater?
Jag är...på bättringsvägen.
Kriminalinspektör Chemelinski sa att du har uppgifter om brottet-
-som du påstår att mannen begick.
Bortföraren.
Han...
...utkämpar ett krig mot Gud.
Kanon. Det är ju kanon...
Du sa att han hade nåt konkret.
Berätta för honom hur han tog barnen.
Han sa...
...att han tog dem i dagsljus.
Ibland...
...mer än ett barn åt gången.
-Sa han det? -Ja.
Sa han om han var med nån?
Gjorde han det själv?
Han sa att han hade familj.
Det är allt?
Okej.
Upplysande.
Du sa att de grät när du lämnade dem.
Se på mig. Du sa att de grät när du lämnade dem.
Du sa att de grät när du lämnade dem!
Berätta nu!
Var är hon?
Säg var de är!
Säg det. Säg det, så slutar jag.
Jag slutar så fort du säger det.
Säg bara var de är.
Varför säger du det inte?
Varför i helvete kan du inte bara säga det?
Han vet. Han vet.
Jag ser det i hans ögon. Han vet fan.
Jag vet att du vet. Varför i helvete säger du det inte?
Varför?!
Okej.
Få upp honom.
Upp. Upp nu.
Upp!
Ska du tvinga mig använda den här?
Berättar du för oss?
Om du inte gör det använder jag den.
Okej.
Du har själv orsakat det här.
Säg det till oss. Säg det till mig.
Säg det till mig!
Säg det! Säg det! Säg det!
Var är min dotter?! Var är min dotter?!
Fyra dar har gått sen Anna Dover och Joy Birch sist sågs av sina familjer.
De två flickorna, sex och sju år gamla, lekte på gatan-
-när de försvann spårlöst.
Som ni ser så har många trots kylan kommit hit för att visa sitt stöd.
Var har du varit?
Jag letade efter henne i skogen.
Franklin? Franklin, vad är det?
Ge mig bara ett ögonblick.
Vad fan? Bort från mig!
Detta är en person av intresse-
-i jakten på de två flickorna.
Den okände mannen som sågs på ljusvakan i går flydde till fots-
-när undersökningsledaren försökte fråga ut honom.
Gå inte fram till mannen.
Ring polisen om ni ser honom.
Tack för det, John. Och nu vädret.
Kraftiga regn väntas i helgen och...
Varför letar polisen efter honom om de tror att han är oskyldig?
De gjorde det tillsammans.
Jag sa det ju till dig. Jones såg mig i ögonen och sa:
"De grät först när jag lämnade dem." Han lämnade dem hos nån.
Holly Jones hund blev påkörd på Southward Street.
Alex Jones tog ut den i förrgår och kom aldrig hem.
Hans faster teg om hunden.
Hon sa att han kunde få problem. Du sa att ni kollade honom.
Du sa att han var oskyldig. Att killen från i går var vår man.
Jag har inte råd att övervaka oskyldiga.
Du sa att du skulle övervaka honom. Håller du ditt ord?
Du kunde ha ringt mig. Då hade jag vetat var han var nu.
-Jag måste veta var alla är. -Okej, jag förstår.
Är du ärlig, så är jag ärlig.
Om du ändrar planer, säg till mig.
Berätta om din husbil. Vad gör du i din husbil?
Dit går jag...
...för att vara ensam.
Vilken musik lyssnar du på i din husbil när du är ensam?
Radio, band...
Husbilen stod på Fairmont Circle?
Nej. Kommer min faster?
Har du sett de här flickorna?
-Nej. -Titta på dem. Har du sett dem?
Nej.
Deltog du i bortförandet av de flickorna?
Nej.
Loki. Du har telefon.
Okej.
Jag ringde när jag såg bilden på tv. Han köper ofta barnkläder här.
Men alltid i olika storlekar.
Jag ertappade honom med att hålla på med skyltdockor en gång.
-Hur betalar han? -Kontant.
-Ring mig om du hör nåt. -Okej.
Det har gått fem dar.
Kanske fem dar sen som de drack vatten.
Det här kan vara den sista avgörande natten.
Jag ringer dig när Nancy har somnat.
Jag lovar.
Var har du varit hela dan?
Vad fan tänkte du på?
Har du sagt det till nån?
Har du det?
Jag vill prata med honom.
Snälla, hjälp mig.
Kan du hjälpa mig hitta min lilla flicka?
Jag har en bild. Ser du?
Det är min älskling.
Ser du henne? Hon heter Joy.
Och...
Det här är ett gosedjur som vi gav henne när hon var två-
-för att hon inte vågade sova själv.
Säg var min lilla flicka är. Snälla, säg var min lilla flicka är.
Jag vet att du säger det. Jag vet att du gör det.
Hjälp mig.
-Hjälp mig. -Franklin, stängde du dörren till...
Vad fan gör du?!
Släpp den. Släpp den!
Knöt du loss honom?
Det var nära ögat.
-Vad har hänt? -Hämta Franklin. Jag måste visa nåt.
-Har han sagt nåt nytt? -Det gör han snart, du får se.
Inget ljus kommer in.
Det är knappt så man kan sitta där inne.
Duschen funkar, men vi styr den.
Jag fixade varmvattenberedaren så vattnet är skållhett eller iskallt.
Vi pratar med honom i den här.
Det är för att påminna oss. Om vi börjar tycka synd om honom.
Herregud.
Jag kan inte slå honom mer utan att döda honom, så det är enda sättet.
Har du blivit tokig, Keller?
Har du en bättre idé, Franklin?
Har du det?
Släpp ut honom om du vill. Jag stoppar dig inte.
Om det är det du vill, gör det.
Tror du att nån värnar om våra flickor som du värnar om honom?
Jag hoppas det.
Det har gått fem dar nu. Vi börjar få ont om tid.
-Du vet inte ens om det är han. -Jo, det vet jag.
Jag känner dig. Det vet du inte.
Jag vill ha tillbaka min dotter...
...lika mycket som du saknar Anna.
Och vad du än tror om mig-
-så hade jag gett mitt liv för min dotter.
Men det här är fel.
Det här måste sluta.
Då får du börja jobba.
Du kan börja med väggen där.
Franklin.
Sluta.
Franklin, tänk på Joy.
Jag måste ut härifrån, Ralph.
Allt i det här huset får mig att vilja spy.
Din pappas hus?
Aldrig att jag bor i det crackhuset.
Där är äckligt.
Ja, okej.
Vi hjälper inte Keller, men vi stoppar honom inte.
Låt honom göra det han behöver göra.
Vi vet inte om det längre.
Eliza?
Eliza, lås upp.
-Eliza! -Är hon där inne? - Gumman?
Flytta på dig.
Fy fan för er två. Nästa gång ni lämnar mig ensam-
-kanske ni kan säga vart ni ska.
Ralph?
Anna?
Mamma?
-Mamma, vad gör du? -Anna var här.
Mamma! Sätt dig. Lugna ner dig. Jag ska stänga fönstret.
Och hon var inte här.
Och sen hörde jag ett ljud från mitt rum.
Jag kom in och fönstret var öppet.
Och det var inte öppet förut.
Och sen...kom Ralph in.
Och han tittade och...
Och sen... Sen vet jag inte.
Ska du inte skriva ner det här?
I huset
Jag kollade inte källaren. Vi måste kolla källaren.
Jag ska visa dig.
Barnen vet att de inte får gå ner hit.
De får inte gå ner hit, men jag vet inte...
100 % LUT
Min man vill vara förberedd på kriser.
Var är din man?
Det tänkte jag fråga dig. Han har letat efter Anna med polisen.
Det borde du också göra.
Är han alltid ute så här sent?
Ja, han är ute så här sent när han letar efter min dotter.
För min dotter är försvunnen. Ja.
Fan.
Hallå, kör förbi... Kör förbi.
Fan.
Kom igen, mr Dover.
Fan.
Varför följer du efter mig?
Hoppa in i bilen.
Varför följer du efter mig?
Vart tog du vägen?
Du står utanför en spritbutik. Jag har en flaska sprit.
Du är superdeckarn, klura ut det.
Jag menade före det.
Du gick åt andra hållet över parkeringen.
Mot Campello Street.
Jag har inte druckit på nio och ett halvt år.
Jag tänkte om jag gick runt lite så skulle suget ha släppt när de öppnade.
Och sen såg jag dig. Det hjälpte mig att ta beslutet.
Det finns en halvtom säck lut i er källare.
Din fru tror att du har hjälpt oss.
Vi vet båda att det inte är sant.
Jag använde luten när jag begravde vår hund.
Hjälpa polisen låter bättre än att köra runt planlöst-
-för att jag inte vet vad jag ska göra.
-Gjorde du det i lördags kväll? -Antagligen. Är jag misstänkt?
Nej, jag frågar för att du överföll en man som nu är försvunnen.
Vad hände med honom? Jag trodde ni övervakade honom.
Jag antar att du frågar för att du inte vet.
Jag trodde inte att jag skulle slippa undan med det.
Han kan ju inte stuckit för att den jäveln är skyldig.
Så kan det ju inte vara, för då hade det varit ditt fel.
Mr Dover?
-Mr Dover? -Ja?
Ta hand om dig själv och din fru. Det är bästa du kan göra just nu.
Din dotter behöver dig när hon kommer hem.
Barn som är borta i över en vecka-
-har halva chansen att bli hittade.
Efter en månad hittas nästan ingen levande.
-Så förlåt att jag gör allt jag kan... -Det har inte gått en vecka.
Just det. Det är dag 6. Dag 6!
Och varje dag undrar hon varför jag inte kommer och räddar henne.
Förstår du det? Jag! Inte du! Inte du, utan jag!
Varje dag! Så förlåt mig för att jag inte kör hem för att sova!
Varför letar du inte efter min dotter i stället för att motarbeta...
-Följ inte efter mig. -Mr Dover.
Du tror väl inte att du får köra nu när du har druckit?
Jag går. Leta efter min dotter.
Pappa. Pappa.
Titta, pappa, vi hittade den.
Anna. Var var den?
Graterford-fångvaktare begår självmord i hemmet
...tonårige son i deras lägenhet på Campello Street 234.
Jag är inte Alex.
Vad säger du? Va?
Jag är inte Alex.
-Vänta nu. Är du inte Alex? -Jag är inte Alex.
Vänta lite.
Jag förstår inte. Berätta.
Jag väntade och han kom aldrig.
Kom igen. Inga fler gåtor. Berätta bara, för helvete.
Han kom aldrig. Jag bara...
Du får komma hem till din faster om du säger var flickorna är.
Jag ville bara leka.
-Tvinga mig inte göra det igen. -Och han kom aldrig.
Han kom aldrig. Jag ville bara...
Varför tvingar du mig göra det här?
Hjälp mig, Gud.
Jag sätter min lit till dig, Gud. Till din nåd och ditt hopp.
Jag hoppas få förlåtelse för mina synder.
Jävlar.
Inte ett ljud. Du är tyst.
Minsta knyst från dig och jag sätter på vattnet.
Upp och hoppa.
Jag hittar inte två flickor här, va?
Skit ner dig.
Alex Jones då?
Vad är det med honom?
Jag kom hit för att dricka. Jag vill inte dricka inför min fru.
Jag ärvde det här huset efter min pappa.
Kan du visa mig runt?
Varför berättade du inte om huset?
Jag trodde inte det var viktigt.
Allt är viktigt.
Allt ser ut så här. Jag ska renovera snart.
Jaså? Inte lika organiserat som din källare, va?
Varför har du så mycket överlevnadsutrustning där?
Hoppas på det bästa, befara det värsta.
Det är vi överens om.
Kom igen, skynda på.
Fan.
Hallå?
Han du letade efter var här nyss. Han såg mig se på honom och stack.
Tog du bilnumret?
Ja.
Stick hem, mr Dover.
Hej.
God morgon.
Varför sprang du från mig häromkvällen?
Jag har aldrig sett dig förut.
Har du verkligen gått till rätt hus?
Har du handlat på Value Mall nyligen?
Ja. Är det förbjudet att handla där?
Jag har inte råd att köpa Brooks Brothers-kostymer.
Ja, jag vet. Du köpte barnkläder.
Gjorde jag? Jag måste ha haft bråttom.
Har du barn?
Nej.
Jag har inte...
...nånting.
Jag får handen.
Ligg kvar. Rör du dig får du en kula i skallen.
13-40, skicka sökhjälp. Carrol Street 437.
Möjliga kidnappningsoffer i huset.
Anna? Jävla...
Anna? Joy?
Lös alla labyrinter så får ni gå hem
Vi tog bilder på kläderna vi hittade i den misstänktes hus.
Mr Dover.
Är din fru här?
Hon kommer inte.
Om du inte kan identifera nåt på bilderna-
-måste hon komma och titta på dem.
Sätt dig.
Har han erkänt? Sa han att han mördade dem?
Vi hoppades att han ljög, men...
Vi har inte ens hittat några kroppar, men...
Paret Birch identifierade två plagg.
Jag vill att du säger till mig om du känner igen nånting.
Nej.
Jag är inte säker. Jag vet inte.
Nej.
Det är hennes...
Det är hennes strumpa.
Du ödslade tid.
Du ödslade tid på att följa efter mig.
Du lät det här hända.
Prata inte med dem.
Eliza sa att de är döda.
-Är det sant? -Nej.
Hon sa att de hade hittat deras blodiga kläder.
Våga inte säga det till mamma. Förstår du det?
Lyssna på mig.
Du stannar hemma ett par dar. Låt henne inte se på nyheterna.
När tidningen kommer kastar du den.
Vi ger inte upp hoppet om din syster. Det gör vi inte!
Jag hittar och får hem henne. Vi ger inte upp.
Ska du få hem henne? Hon är död.
Du har lämnat mig och mamma här medan du har supit. Du stinker ju!
Håll tyst!
Hur länge har den här Bob Taylor jobbat på kartan?
Tre och en halv timme.
Den leder oss inte till kropparna.
Gör mig en tjänst och skit ner dig.
Vi kom ingenvart med förhören.
-Det är mer en labyrint än en karta. -Han gillar labyrinter.
Jag sticker hem. Ring mig om nåt händer.
Ge mig kortet, Johnny. Nyckelkortet.
Okej, den är klar nu.
Berätta vad du ritar.
Du sa att du ritade en karta. Det ser ut som en jävla labyrint.
Berätta vad du ritar.
-Jag kan inte! -Jo, det kan du!
Jo, det kan du! Jo, det kan du!
-Ta honom! -Jo, det kan du! - Jo, det kan han!
Fan! Pistol!
Bob, låt bli! Lägg ner pistolen!
Lägg ner pistolen! Bob, Bob! Nej, nej, nej!
Stick och larma ambulans, för fan.
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
...tillkomme ditt rike. Ske din vilja-
-såsom i himmelen så ock på jorden.
Giv oss i dag vårt dagliga bröd-
-och förlåt oss våra skulder-
-såsom ock vi...
...såsom ock vi...
Förklarade han det här innan han käkade kulan?
Jag är ledsen.
Skit i det nu. Spara det till flickornas föräldrar.
Jag vet inte vad jag ska göra, Alex. Jag vet inte vad jag ska göra mer.
Och det riktigt jävla sjuka är att jag vet att du vet var de är.
Jag tror att vi är klara.
De är i labyrinten.
-Där hittar ni dem. -Va?
Vad sa du?
I labyrinten.
Vilken labyrint? Var är labyrinten? Var hittar jag den?
Alex?
Alex, jag ska släppa ut dig. Säg bara var labyrinten är.
Säg det nu.
Var är labyrinten...?
Kom igen, säg det. Säg bara var labyrinten är.
Jävlas inte med mig nu, för helsicke.
Säg nu var de är.
Säg det, säg det, säg det!
Något kommer att påverka dig. Något kommer att påverka dig.
Vänta!
-Kan jag hjälpa dig? -God morgon.
Jag heter Keller Dover. Min dotter rövades bort med en kompis.
Vad vill du?
Jag har inte tänkt igenom det här så bra, va?
Jag har tänkt mycket på vad som hände med din brorson.
Jag vet att jag skrämde honom vid polistationen.
Det känns lite som mitt fel att han flydde.
Vill du komma in?
Ja.
Min make och jag var... mycket gudaktiga förut.
På somrarna åkte vi runt i den där husbilen med vår son.
Och delade ut flygblad.
Spred Guds budskap.
Efter att vår son dog i cancer-
-började vi se annorlunda på saker och ting.
Att adoptera Alex hjälpte, men vi kom aldrig över det.
Jag beklagar.
Du ser väldigt trött ut.
Ja, jag sover inte mycket.
Jag drömmer hela tiden att jag är vilse i en labyrint.
Förlåt.
Alex pratar inte så mycket-
-så när nån kommer hit vet jag knappt vad jag ska säga.
-Pratar han inte mycket? -Han säger "godmorgon" och "godnatt".
Det är svårt att få ut mer ur honom.
Han var med om en olycka som barn. Efter det blev han lite väl talträngd.
Vad då för slags olycka?
Min man hade ormar.
Det var inte så farligt, men Alex var rädd för dem.
Det är inte mitt favoritminne.
Förlåt, det angår inte mig.
Vill du ha en kopp te?
Taylor begår självmord - kropparna inte hittade
Jag beklagar. Jag trodde att du visste det.
Det är bättre. Han hade bara suttit i dödscellen i åratal och blivit fet.
Jag slipper oroa mig för att förlora dig till PSP.
När teknikerna är klara med hans hus skickar vi in likhundarna.
Vi kan inte alltid vara hjältar.
Vi är bara poliser, städare.
Du torskade den här gången.
Vill du förverkliga dig, hitta en tjej, gift dig och skaffa ungar.
Släpp det.
-Ja? -Det är Rich. Vi har hittat nåt.
Vi får titta.
Två barnskyltdockor med inslagna huvuden.
Labbet sa att allt blod vi hittade i plastlådorna var grisblod.
Täck över här. Det börjar snöa snart. Sno på.
Han spelar teater. Förutom de få plagg som föräldrarna identifierade-
-har alla barnkläder märkena kvar.
Och labyrintboken hade han gjort.
Fotokopior från en bok på vinden.
-En f.d. FBI-agent skrev den. -"Att hitta Osynlige Mannen."
Om en man som han trodde var skyldig till ett helt gäng barnbortföranden.
Boken är väl helt avfärdad, men jag läste lite i den.
Taylor rövades bort när han var barn. Han flydde efter tre veckor.
Bortföraren drogade honom med en lsd/ketamin-cocktail.
Han kom aldrig ihåg nåt och de tog aldrig gärningsmannen.
Då läser han boken och bestämmer att han togs av Osynlige Mannen.
Nu imiterar han honom. Va?
Imiterade. Han tog livet av sig i går.
Hur gjorde han det? Jag trodde han var i förvar.
Taylor ritade det här. Det är en karta till kropparna.
Samma mönster fanns på smycket från liket häromdan. Det finns en koppling.
Ja, att det är bokens sista labyrint. Det finns ingen väg ut.
Ditt lik är bara ännu en wannabe som har läst boken.
Vad är det du säger, Rich? Säger du att han är en bluff?
Finns flickorna där ute nånstans?
Hur fick Bob Taylor tag på deras kläder? Hur kunde föräldrarna-
-identifiera de kläderna?
-Jag får inte ihop det. -Får du inte ihop det?
Fortsätt knacka dörr och leta.
-Varför ligger den där? Ner i påse! -Ja, sir.
I huset Fönstret öppet?
Ja?
Ja, det är jag.
Va?
Herregud.
Vänta. Är hon...
Ralph, Keller!
Keller! Vi måste till sjukhuset. De har hittat Joy, men inte Anna.
Hon kanske vet var Anna är. Snälla, vi måste åka. Keller!
Eliza svarar inte.
-Sms:a. -Ja.
-Ingen kommer förbi här. -Rör mig inte!
Det är okej.
-Nancy. -Grace.
Jag vet att de hittar Anna.
-Hur mår hon? -Är hon vaken?
Joy, var du långt från vår gata? Hur långt bort var du? Joy?
-Du kan inte göra det nu. -Låt mig bara få ställa en fråga.
Kriminalaren kommer strax. Du får vänta. Hon är sederad.
Vännen... Låt oss bara få veta om hon lever, okej?
Kan du bara nicka, gumman?
Gumman, kan du nicka för oss?
Joy?
Lös alla labyrinter så får ni gå hem
Du var där.
Va? Var var jag?
Den satte tejp på våra munnar.
Det är okej. Det är okej, gumman.
Det är okej, det är okej.
Mamma och pappa är här nu. Du är utom fara.
-Ursäkta. -Du är utom fara nu.
Jag sa att bara hennes familj fick gå in.
-Vart ska du? -Keller?
-Vart ska han? -Jag vet inte.
Ring ner. Låt honom inte sticka.
Stoppa den bilen! Stoppa honom!
Jag har dig, din jävel. Jag vet vart du ska.
Hej igen.
Hej. Jag hoppades att du skulle låta mig gottgöra dig.
-För vad? -För att jag skrämde dig häromdan.
-Du har bett om ursäkt för det. -Jag vet, jag tänkte att du...
...kanske behövde hjälp...
Jag såg att din dörr behövde lagas och tog med verktyg.
Jaha.
Jag brände mig. Jag känner mig lite äcklig i dag.
Men jag är glad att du vill prata lite mer.
Du behöver inga ursäkter. Kom in och gör en kopp te till mig.
Stig in.
Jag vill inte behöva göra dig illa.
Jag vet att de var här.
Lägg händerna på huvudet och vänd dig om.
Gör det.
Jag går bara.
Rör inte väskan. Lägg händerna på huvudet.
Kom hit till den här bänken. Kom!
Översta lådan.
Dra ut den.
Sätt på dem.
Du känner inte mig, mr Dover.
Men tro mig, jag låter dig inte gå.
Du behöver inte dricka allt.
1/3 räcker för en karl av din storlek.
-Så du blir lite mer medgörlig. -Glöm det.
Drick det. Annars skjuter jag dig här i mitt kök-
-och tar hit din dotter, så får hon torka upp din hjärnsubstans.
Drick det.
-Låt mig få se henne. -Vill du se henne?
-Ja. -Det där är biljetten till din dotter.
Lite till, mr Dover. Lite till.
Visst är det gott?
Det är min kära makes recept.
-Gå ut på baksidan. -Låt mig få se henne.
Ta upp den ur fickan.
Lägg den i diskhon.
Stoppa den i avfallskvarnen.
Lägg dina bilnycklar på bordet.
Lägg dina bilnycklar på bordet!
Så ja.
Gå till Trans-Amen där borta. Bilen där. Kom igen, sätt fart.
Gå dit bort.
Din min.
Min man såg exakt likadan ut tills vi tog Alex.
Han var den första unge vi tog. Han hette Jimmy. Eller Barry.
Jag minns inte. Jag tvivlar på att han minns. Så många namn.
Jag hade glömt bort Bobby Taylor tills jag läste om honom i tidningen.
Sätt dig i förarsätet.
Öppna dörren och gå in i bilen.
Att få barn att försvinna är kriget som vi utkämpar med Gud.
Det får folk att förlora sin tro. Det gör dem till demoner som du.
Jag var tvungen att trappa ner efter att min make försvann.
Men jag gör vad jag kan.
Starta bilen.
Starta bilen!
Fortsätt försöka.
Backa. Sakta.
Kom igen. Backa.
Kom igen.
Stanna. Stäng av motorn.
Stäng av motorn!
Kliv ut.
Du ska veta att Alex aldrig rörde flickorna.
Han ville bara köra dem i husbilen.
Det var jag som bestämde att de skulle stanna.
Ta en titt.
Kanske är din dotter där nere. Man vet aldrig.
Anna.
Jag hade flickorna där nere när polisen kom och snokade.
Jag skulle ha lämnat dem där nere. Jag kände mig så ensam utan Alex.
-Hoppa ner. -Va?
Hoppa ner.
Vill du ha ner mig får du skjuta mig.
Jag hoppar inte ner bara för att du säger åt mig.
Gud!
Seså, hoppa ner nu.
Så ja.
Gör ett tryckförband åt dig.
Då kanske du överlever ett dygn.
Det vore kul om du lever när jag slänger ner din dotters lik.
Nej, vänta, vänta! Vänta!
-Du måste underrätta Holly Jones. -Jag måste hitta Dover.
-Du är klar med Dover. -Ska jag köra till Holly Jones?
Kör hem till Holly Jones och underrätta henne.
Åh, gud...
Allsmäktige Gud-
-skydda min dotter.
Mrs Jones?
Visa mig dina händer med en gång.
Rör dig inte och visa mig händerna nu.
Stanna! Visa dina jävla händer! Rör dig inte och visa händerna.
Se till att de kremerar mig. Jag vill fan inte begravas i en kista.
Bägge händerna! Nu! Nu!
Anna. Herregud.
Anna.
Helvete.
Kom igen. Kom igen. Anna - kom igen.
Håll ut, Anna. Håll ut.
Håll ut!
Håll ut, Anna! Det är okej!
Kör, kör!
Dö inte, dö inte.
AKUTMOTTAGNING
Det är okej.
Du är okej.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Barry Milland/Alex Jones återförenas med sin familj efter 26 år
Fortfarande försvunnen
Kriminalinspektör Loki?
Jag hoppas att vi inte stör.
Nej.
Hon är jätteduktig.
Hon är uppe och skuttar om ett par dar. - Visst är du?
Hon ville bara tacka och säga hej till sin hjälte.
Hej.
Får jag prata lite med honom?
Ja. - Säg hej då, Joy.
-Jag kommer strax. -Säg hej då, Anna.
Hittade hon sin visselpipa?
Nej.
Hon hävdar att Joy hjälpte henne hitta den-
-på thanksgiving innan de togs.
Men jag tror att hon bara är förvirrad.
Jag köpte en ny till henne.
Han har inte kontaktat mig.
Jag vet att du...du tror det nog inte, men han har inte gjort det.
Jag tror dig.
Tror du att ni hittar honom?
Ja.
Och han hamnar i fängelse?
Troligen.
Hur som helst...
Tack för allt.
Åh, gud...!
Jag saknar honom.
Han gjorde vad han behövde göra för att hitta Anna.
Och jag tackar Gud för det.
Han är en bra karl.
Hej då.
Nu packar vi ihop.
-Är ni klara för i kväll? -Ja, jorden är stelfrusen.
Det tar veckor att gräva upp hela tomten.
Vi har bara hittat döda ormar och skit.
Hoppas på det bästa, befara det värsta, va?
Hej då.
Hej.
Stäng av.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2013